в холодных местах
в холодных местах на планете земляя жить бы не стал, но плетусь как-то, бля, по кочкам, репьям да колючим кустам —когда б не был пьян – я б точно устал, давно улетел мой приятель канюк,он песни мне пел, что приходит каюк, но я не поверил, старик-тугодум,попрятались звери, а я всё бреду, зато я, не прячась, …. Continue Reading
Смешная история
В пятницу под дождем бродил по Новгороду, по Великому. Свернул с центральной улицы и топал по лужам мимо аккуратных, но мокрых домов. Было довольно прохладно и безлюдно, несмотря на разгар дня. Встретил только пару человек, они быстро исчезли в каких-то других улочках. У них были дела. Идти было хорошо, спокойно, хотя и грустно, захотелось даже …. Continue Reading
Храня свою неизлечимость
Вот эта суфийская притча в пересказе Идриса Шаха мне всегда нравилась, хотя я не очень понимал ее суть. Теперь я понимаю, но не очень рад этому. Потому что чувствую приближение излечения от безумия и не знаю, сколько еще смогу продержаться. Когда изменилась вода Однажды Хызр, учитель Моисея, обратился к человечеству с предостережением.- Наступит такой день, …. Continue Reading
Бог спрятался, как всегда
Мир (mundus, не pax!) немного содрогнулся (schauderte, но не zitterte!), и начал отгораживаться (не enclosure, но fenced off!) от беды (le malheur, но не la malchance). Ну и фигли? Я вот тоже в 85-м на рейгановские танки по снегу со штык-ножом полз. Метров двести. Потом в рукопашную. Но танков не оказалось. Так что я победил. …. Continue Reading
Фашисты в гаражах
Ну, о фашизме-то мы много знали. Во-первых, конечно, от дедов своих, которые нам ничего не рассказывали. Им было около 50 тогда. Они были все почти из глухих деревень и сел. Побывали в Европах, и ничего оттуда не привезли, кроме ранений. Почти ничего. Мой дед, например, вернулся в свою деревню в 1946 году, захватив из Восточной …. Continue Reading
Из недописанной книги «Жизнь, смерть и другие мелкие неприятности»
Райнер Мария Рильке был, вроде бы, не русский поэт. Но это только на первый взгляд. Был он, действительно, австрийцем, жил в разных европейских городах, сочинял, конечно, в основном, по-немецки, но все же написал пару стихотворений по русски, несколько раз был в России и совершал путешествия по русским городам. Да, часто языки и нации бывают ближе …. Continue Reading
Последний римлянин Боэций
«Зачем бежать в чужую страну, если и тут, в Риме, мы живем как чужие?» (Боэций, за два дня до заключения в тюрьму, где он и умер)
Ж как Ж
Решил сходить таки в очкарню. Зенки стали малость плохо всякие закорюки различать. Везде свастика мерещится. А это, в большинстве случаев, просто Ж. Ну, не Ж…., а просто Ж, буква такая. А я свастику вижу. Ну, нельзя же в таком мире жить. Жутко. А в очкарне-то, признаюсь, давненько я не был. Когда-то, всего каких-то 10-15 зим …. Continue Reading
Лунные зайцы. Быль.
Зайцы, длинноухие диверсанты, обглодали три наши молоденькие яблони. Осенью дела и болезни отвлекли нас важного дела — укрыть саженцы хотя бы еловыми ветками. Обычно мы так делаем, и иголки зайцев отпугивают. А в этом году все пошло не так. К тому же быстро выпал обильный снег, почти метровой толщины, и по саду стало невозможно передвигаться. …. Continue Reading
Судный день (Джонатан Свифт)
Поэзия Джонатана Свифта не так уж и много переводилась на русский. Очень отрывочно и не слишком качественно. Взявшись познакомиться с его стихами, я обнаруживаю очень интересные произведения. Да, конечно, это поэзия начала XVIII века, со своими жанровыми правилами и архаизмами. Но живая мысль Свифта выделяется даже среди многообразия текстов и контекстов XXI века. В общем, …. Continue Reading