Эта книга была написана в середине 30-х годов прошлого века, опубликована на немецком в 1966-м, переведена и издана на английском в 2025.

Эта книга ни о чём. То есть о том, чего уже нет, а было ли это или нет —  проверить уже невозможно. Это книга о мимолетных видениях внутри сознания и подсознания давно ушедших людей, то есть – о снах. Но не просто о снах. А о снах людей, переживающих напряжение растущей диктатуры.

Она так и называется — «Das Dritte Reich des Traums», Сны Третьего Рейха. Английская книга кроме того имеет подзаголовок — Ночные кошмары нации.

Автор книги – журналист Шарлотта Берадт в какой -то момент своей жизни в Германии (а именно, начиная с 1933 года), как это и бывает в такого рода режимах была лишена возможности работать по специальности, лишена возможности высказывать свои мысли без риска попасть в тюрьму. В общем, Берадт испытала почти все прелести эффективной государственной политики, направленной на борьбу с «внутренними врагами».

Радоваться и восхищаться нацистами Шарлотта не смогла, в чем, несомненно, сама виновата, могла бы ведь и постараться, как все.

Нацисты же не без оснований считали подобных Шарлотте интеллектуалов, писателей, журналистов угрозой своей системе, мешавшей распространению нацистской идеологии и поэтому всячески усложняли им жизнь, подвергая преследованиям, арестам и тюремному заключению.

Тем не менее, Шарлотта Берадт не попала в тюрьму и не была уничтожена, что, конечно, можно поставить ей в вину, потому как быть уничтоженным государственной машиной — священный долг любого несогласного или даже частично согласного, но с фигой в кармане, человека. Так что все, избежавшие этой участи, достойны порицания со стороны неизбежавших. Как, впрочем, и наоборот.

Но вернемся к Шарлоте, которой удалось уехать из страны в 1939 году, сначала в Англию, а потом в США.

Но за эти шесть лет до своего отъезда Берадт успела поговорить с более чем сотней людей и записать почт триста снов. Эти записи она специальным образом кодировала и прятала среди своих книг или отправляла в зашифрованных письмах своим знакомым.

Уж после войны, в 1966 году, эти зафиксированные сны с комментариями Берадт были изданы в Германии на немецком языке.

Но эти записанные и опубликованные Шарлоттой сны – это не просто сны. Как заявлял когда-то Роберт Лей, крупный политический деятель нацистской Германии, глава Германского трудового фронта (Deutsche Arbeitsfront): в Третьем рейхе у людей была личная жизнь только во сне. Но на самом деле, как показывает Берадт, в нацисткой Германии даже и этого не было.

Тотальный контроль со стороны государства физически не мог дотянуться до снов (сейчас, наверняка, возможно и это), но, тем не менее, коверкал и искажал подсознание немцев не меньше, чем их сознание.

Шарлотта Берадт именно это и пыталась увидеть в записанных снах своих соотечественников. В результате книга стала одной из значимых попыток заглянуть в подсознание нации, столкнувшейся с невообразимой ранее реальностью.

Одиннадцать глав книги содержат около семидесяти пяти снов. Каждая глава имеет выразительное название, которое отражает суть последующих снов, и сопровождается яркими эпиграфами из произведений таких мыслителей, как Т. С. Элиот, Ханна Арендт, Брехт, Оруэлл и Кафка и другие.

Сны, записанные Берадт, часто очень поэтичны, еще чаще – страшны, то есть основаны на страхах. Их очень полезно прочитать все, сразу, вместе с аккуратными и лаконичными комментариями Шарлотты Берадт, которые связывают ее личную судьбу и переживания с записанными снами.

Берадт рассматривает эти сны не как пассивные переживания человеческой души, отражающие реальность, а как активные, динамичные нарративы, раскрывающие глубинные эмоциональные и психологические настроения общества, отражающие современные ему политические перипетии.

Сны, как неотфильтрованные и не отредактированные эмоции, неподконтрольные выражения подсознания, показывают, как и насколько глубоко репрессивные силы диктатуры проникают в то, что обычно считается самой личной сферой личности — в сны.

Записанные Шарлоттой сны рисуют яркую картину невидимой снаружи битвы, когда психологическое воздействие пропаганды и запугивания тоталитарного режима просачивается вглубь, разрушая целостность и автономию личного «я».

Отсюда постоянные столкновения в снах личных человеческих эмоций и страстей с государственными установлениями и проявлениями, невротические переживания постоянных противоречий между человеческим и нечеловеческим.

Но это не просто личные страхи, дрожащего лично «Я». Почти для всех снов характерна проблематизация не только того, что происходит с отдельным человеком, а еще и того, что происходит с другими, с близкими, с обществом в целом.

Справедливости ради отметим, что Шарлотте встретился только один сон об убийстве лидера нацистского режима, да и то, приснился этот сон журналисту, уже эмигрировавшему в Прагу.

Впрочем, вряд ли такого рода сны, если бы они и снились немцам в тогдашней Германии, могли быть легко кому-то рассказаны.

Это хорошо сознает и автор книги, вспоминая классический случай, когда Марсию приснилось, будто он убил тирана Дионисия. Когда весть об этом дошла до тирана, тот приказал Марсия казнить. Так что сны небезопасны.

А открывается книга вот таким сном господина С., владельца фабрики:  

«Геббельс пришел на мою фабрику. Он приказал всем сотрудникам выстроиться в два ряда, слева и справа, а я должен был встать между рядами и отдать нацистское приветствие. Мне потребовалось полчаса, чтобы поднять руку, миллиметр за миллиметром. Геббельс наблюдал за моими усилиями, словно за игрой, без всякого выражения одобрения или недовольства, но когда я наконец поднял руку, он произнес всего лишь несколько слов: «Мне не нужно ваше приветствие». Затем он повернулся и пошёл к двери. И вот я оказался на своей фабрике, среди своих, пригвождённый к позорному столбу с поднятой рукой. Единственное, что я мог физически держаться на ногах, – это не отрывать взгляда от его хромой ноги, когда он, хромая, вышел. Я стоял так, пока не проснулся».

По-моему, мне тоже снился такой же сон. Или очень похожий.

Осталось только пожелать всем нам проснуться.

Beradt Ch. Das Dritte Reich des Traums. Nymphenburger Verlagshandlung GmbH, Munich, 1966.

Beradt Ch.The Third Reich of Dreams. The Nightmares of a Nation. Princeton University Press. 2025.