Поэзия Джонатана Свифта не так уж и много переводилась на русский. Очень отрывочно и не слишком качественно.
Взявшись познакомиться с его стихами, я обнаруживаю очень интересные произведения. Да, конечно, это поэзия начала XVIII века, со своими жанровыми правилами и архаизмами. Но живая мысль Свифта выделяется даже среди многообразия текстов и контекстов XXI века.
В общем, пока у нас безвременье, невойна, санкции и отключения от SWIFT, поперевожу кое-что из Свифта. Причем — максимально близко к оригиналу, чтобы никаких аллюзий и намеков: только Свифт, только слова.
THE DAY OF JUDGMENT
With a whirl of thought oppress’d,
I sunk from reverie to rest.
An horrid vision seized my head;
I saw the graves give up their dead!
Jove, arm’d with terrors, bursts the skies,
And thunder roars and lightning flies!
Amaz’d, confus’d, its fate unknown,
The world stands trembling at his throne!
While each pale sinner hung his head,
Jove, nodding, shook the heavens, and said:
“Offending race of human kind,
By nature, reason, learning, blind;
You who, through frailty, stepp’d aside;
And you, who never fell — through pride:
You who in different sects were shamm’d,
And come to see each other damn’d;
(So some folk told you, but they knew
No more of Jove’s designs than you;)
— The world’s mad business now is o’er,
And I resent these pranks no more.
— I to such blockheads set my wit!
I damn such fools! — Go, go, you’re bit.”
Судный день
Гнетёт и давит мыслей вихрь,
Я отдохнуть решил от них;
Но странный сон меня накрыл:
Открылись двери у могил!
И мертвецов зовет наружу
Юпитер, вызывая ужас;
На грешников бросает взор —
В нём самый страшный приговор,
И вот, взрывая небеса,
Сверкнул Юпитер, и сказал:
«Преступны люди — и нелепы,
Разумны, вроде бы, но слепы,
Слабы, сойдя с дороги к дому,
Одной гордынею ведомы,
Из разных сект пришли смотреть,
Не на свою — чужую смерть.
(Как вас всегда учили те,
Кто жил в кромешной темноте);
— Проект безумный завершён.
Здесь лишь глупцы, я тут – смешон.
—Но, хватит, мне не до обид,
Всё к черту! — Падай, ты убит.
На картинке — подлинный череп Джонатана Свифта для поднятия настроения и мотивации.